Đội tuyển eSports Trung Quốc khổ vì tài liệu dịch nhầm

Việc này đã khiến họ phải tranh luận căng thẳng gần một ngày trời với ban tổ chức.

> Buổi bốc thăm chia bảng eSports diễn ra trong tranh cãi

Chiều 31/10, ban huấn luyện đội tuyển Trung Quốc vẫn không chấp nhận quyết định của ban tổ chức giữ nguyên số vòng đua trong Need For Speed: Most Wanted là 3. Họ tiếp tục khiếu kiện yêu cầu thay đổi luật thi đấu.
Các huấn luyện viên trưởng đội tuyển Việt Nam, Uzbekistan, và Quatar đều bày tỏ quan điểm ủng hộ đội tuyển Trung Quốc.
Điều này tiếp tục làm không khí thêm căng thẳng..
Tuy nhiên, sau khi đọc luật thi đấu bằng tiếng Việt, tất cả đều ngỡ ngàng khi văn bản ghi rõ số vòng thi đấu ở Need For Speed: Most Wanted là 5.
Theo ban tổ chức, sự cố này là do phía biên dịch tài liệu đã đánh máy nhầm. Vì vậy, luật thi đấu sẽ được áp dụng theo văn bản tiếng Việt.
Các huấn luyện viên của Trung Quốc vui mừng với việc bộ môn Need For Speed: Most Wanted có số vòng thi đấu là 5. Họ cũng tỏ ra rất ngạc nhiên khi trong một giải đấu lớn như AIG, luật đã bị dịch sai mà ban tổ chức cũng không nắm được, nên để xẩy ra những tranh cãi không đáng có giữa hai bên.
Tưởng chừng buổi họp bốc thăm chia bảng bộ môn eSports sẽ kết thúc, nhưng nó lại được "tiếp thêm lửa" khi huấn luyện viên đội tuyển Ấn Độ đòi kiện ban tổ chức lên OCA (Hội đồng Olympic châu Á), vì đã cho phép đăng ký vận động viên bổ sung. Điều này đã làm ông Lê Trung Việt, Trưởng ban tổ chức bối rối, và tuyên bố sẽ đáp ứng yêu cầu của phía Ấn Độ.
Tuy nhiên, sau khi xem kỹ lại các điều lệ quy định, huấn luyện viên của Trung Quốc, Hàn Quốc, Uzbekistan, Iran, Quatar, Bahrain và Việt Nam đều cho rằng việc cho phép đăng ký bổ sung của ban tổ chức là không sai. Ảnh: Vikhoa.com.
Họ đã mang dẫn chứng này ra yêu cầu ban tổ chức và huấn luyện viên đội Ấn Độ giữ nguyên việc cho phép đăng ký bổ sung và kết quả bốc thăm buổi sáng. Ảnh: Vikhoa.com.
Đến 19h, ông Lê Trung Việt, Trưởng ban tổ chức khẳng định việc đăng ký bổ sung là không phạm luật và thông báo lịch thi đấu chi tiết từng bộ môn. Ảnh: Vikhoa.com.

Hoàng Huy

Gửi ý kiến khác?

Bình luận

Những người trẻ có kiến thức + kinh nghiệm thì dẽ bị đì đọt mà. Nói thẳng ra là mấy bác tổ chức kém mà cứ tỏ vẻ nguy hiểm.

@nguyenđaiuong: nói thật chứ tớ thấy bạn mới là vẩn :| Trong cái bài viết của chỉ thấy dc một điều "ghét TQ" ngoài ra ko thấy gì khác ăn nhập với bài viết này cả. Cái gì ra cái nấy, đúng thì nó nói chứ.

( Hieu Thanh - yugiboy2005@yahoo.com )


VN

Thông cảm đi, VN nhà mình mà cái gì nó cũng được tốt cho lắm.

( kid - moonscoop1412@yahoo.com.vn )


Chán

thật là buồn,làm như thế nước ngoài nó nhìn VN kiểu gì?

( pham hung - tranhung@yahoo.com )


Buồn quá

Một sự kiện mang tính quốc tế (dù lớn hay nhỏ) đều có tính chất quảng bá cho bộ mặt VN. Vây mà ban tổ chức làm ăn kiểu này thi không biết nên cười hay nên khóc đây.

( Hell Boy - duy2hung2@gmail.com )


yêu cầu kiểm tra lại ban tổ chức

ban tổ chức ko hiểu tí gì về luật, bên phiên dịch có mỗi 1 bản luật thi đấu mà cũng dịch tầm bậy, làm ăn cẩu thả mà chả lo bị khiển trách, làm ăn kiểu này thà giao cho công ty truyền thông nào đó làm còn hay hơn. >"<

( Vu Hoang - vuquochoang882003@yahoo.com )


Thật đáng buồn cho nền e-sport VN

VN vẫn chưa xem E-sport là một môn thể thao mà vẫn xem đây chỉ là một trò chơi đơn thuần trong khi TG đã công nhận vì thế việc xẩy ra xung đột trong việc tổ chức e-sport là không lạ.

( Mark - panda_kid21@yahoo.com )


pó toàn thân =.= Vn style =.=

dường như e-sport ko đc chú ý đến từ ban tổ chức nên mới có kiểu ko nắm vững luật ~.~ (chắc lại ko thèm đọc qua mà chỉ copy và paste từ luật thế giới rồi cứ thế bê nguyên ra đánh máy và phát cho các đội) >>>>> bảo sao chả nhầm lẫn đến nỗi ban tổ chức cũng ko biết là cụ thể đua 5 vòng =.= (-.-") =,= o.O 0_o >"< >_< !_!

( vuot - nguyenanhtu0901@yahoo.com )


Vớ vẩn

TQ ko chơi thì về nước. Ý kiến lằng nhằng.

( nguyenđaiuong - haha@yahoo.com )


xấu hổ chưa:|

"Họ cũng tỏ ra rất ngạc nhiên khi trong một giải đấu lớn như AIG, luật đã bị dịch sai mà ban tổ chức cũng không nắm được, nên để xẩy ra những tranh cãi không đáng có giữa hai bên." đọc câu này mấy bạn thấy sao???? Chả hiểu nổi! Cái này là 1 sự kiện quốc tế mà làm ăn bê bối wá hay là mấy ổng coi thường e-sport nhỉ?? Các mảng thể thao khác đc tổ chức rất nghiêm túc mà zzzzz

( Susanoo - zvirgil_271@yahoo.com.vn )


Một phong cách rất VEN, Hoan Stylit

Mấy vụ này mình nghĩ chủ yếu do ông Hoàn đề xuất thôi. Còn VEN là gì thì ai trong giới chơi esport sẽ biết thôi. Ông này thì toàn phá hoại nền esport VN chứ chả làm đc gì. Tại sao cứ để mấy ông già chả biết gì về esport làm trưởng ban tổ chức nhỉ?

( alpha - alphakhoa2005@gmail.com )


Lần đầu tổ chức mà

thông cảm đi lần đầu tiên mấy bác ở bộ VH-TT-DL biết đến e-sport nên việc ko nắm rõ và tổ chức lằng nhằng là chuyện đương nhiên rồi :D

( sinhradelamtuong - hoabinhxanh88@yahoo.com )


Welcome to Việt Nam

Cả ban tổ chức ko có ai biết j về game hay điều luật đã đặt ra àh? Nếu biết thì việc dịch nhầm tài liệu đã ko đến nỗi mất 1 ngày tranh cãi, bó tay Việt Nam

( Vương - link102dk@gmail.com )


1, 2
Ý kiến về bài viết
Họ và tên:
Email:
Tiêu đề
Mã xác nhận:
Mã xác nhận:  Thay hình khác

Bộ gõ Tiếng Việt Off Telex VNI VNIQR

Thứ tư, 29/04/2009, 16:00 GMT +7